AANBOD

Vertaling

• Vertaling naar het Nederlands uit het Engels en het Frans.
• Ruime ervaring met allerlei domeinen.
• Specifiek ervaring met en interesse in:

• medische teksten (bv. bijsluiters, medische adviezen, verzekeringsdossiers, artikels voor gespecialiseerde tijdschriften of het grote publiek, communicatie- en promotiemateriaal);
• juridische teksten (bv. contracten, algemene voorwaarden, privacybeleid, dossiers rechtszaken);
• handleidingen (bv. huishoudapparaten, keukentoestellen);
• recepten en voedingsgerelateerde teksten;
• externe en interne communicatie, promotiemateriaal;
• verslagen (bv. vergadernotulen);
• cv's;
• websites en blogs;
• teksten voor media en cultuur (bv. teksten over en voor televisie, film en theater, samenvattingen van afleveringen tv-programma's, teksten voor musea en tentoonstellingen).

Revisie

• Tweetalige revisie na vertaling naar het Nederlands uit het Engels en het Frans of na vertaling naar het Engels uit het Nederlands: nakijken van interpretatie, spelling, grammatica en stijl.
• Eentalige revisie in het Nederlands: nakijken van spelling, grammatica en stijl.

Desktoppublishing

• Lay-out na vertaling in InDesign, Illustrator, Photoshop, PowerPoint en Word.
• Ervaring met Europese talen, Arabisch, Hebreeuws, Chinees, Japans en Koreaans.
• Faken van niet-bewerkbare afbeeldingen in Photoshop.
• Quality assurance na lay-out.

Voorbereiding

• Voorbereiding van complexere bestandsformaten voor (al dan niet rechtstreekse) vertaling in een CAT-tool: pdf, indd/idml, ppt/pptx, ai, psd enz.
• Hulp bij project- of bestandtype-instellingen in SDL Trados Studio.

Overige vertaalgerelateerde opdrachten

• TM- en terminologiebeheer.
• Aligneren van bestaande vertaalde bestanden.
• SEO (keyword research en keyword injection).
• Software testing (functioneel en taalkundig).
• Probleemoplossing in SDL Trados Studio.